Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como lenguaje

La expresión de la semana: ¿qué significa aquello de la "risa del conejo"?

Imagen
Saludos, queridos lectores. Es posible que más de uno de ustedes no conozca esta expresión, pues no está demasiado extendida, pero se usa mucho por la zona sur peninsular, en algunas zonas de Latinoamérica, y en general en pueblos pequeños muy ligados aún a la vida del campo y los animales.  Como no, esta expresión también tiene algo que ver con animales, y en concreto, con los conejos.  Sin embargo, lejos de la típica imagen de un suave y adorable conejito, esta expresión viene a aludir, ni más ni menos, que a su risa.  ¿Alguna vez vieron reír a un conejo? No quieran verlo... El orígen de la expresión Según la RAE, esta expresión tiene dos acepciones: la primera de ellas, que es la que nos afecta directamente, "risa forzada o fingida", y la otra, la literal, la definición de la risa del conejo. Los conejos son unos animales muy delicados; a pesar de ser perfectamente capaces de cavar grandes agujeros sobre un suelo de cemento con sus patas, cualquier susto demasiado grande q

¿Por qué a los José se les llama "Pepe" y a los Francisco "Paco"?

Imagen
Saludos, queridos curiosos. La semana pasada, uno de los lectores me hizo una sugerencia bastante interesante que no podía dejar de pasar por alto, y que, como la expresión de la semana pasada, tiene algo que ver también con la religión.  Tanto Francisco como José son unos nombres muy comunes en España, aunque también en Latinoamérica.  Son nombres que, además, dentro de la Biblia se recogen como nombres santos: así pues, José era el esposo de la Virgen María, y Francisco es San Francisco de Asís, patrón de los animales y veterinarios, que pasó a la historia por su devoción a Dios, tanto así que incluso cambió su nombre original (Giovanni) por el de Francisco al cambiar su vida, destinada a adquirir grandes ganancias económicas, por la humildad y pobreza de la vida en el clero.  Pero, de alguna manera, la mayoria de los hombres que se llaman así, especialmente cuando aún son demasiado jóvenes (son nombres que se pueden asemejar "demasiado grandes para un niño") acaban llamánd

La expresión de la semana: ¿de dónde viene aquello de "el rosario de la aurora"?

Imagen
Saludos, queridos lectores de Curiosity. En el post de hoy, he querido investigar un poco sobre otra expresión que, teniendo connotaciones religiosas, hace referencia, en realidad, a un hecho bastante cotidiano hoy día, y también lo era en la época en que nació.  Es seguro que más de uno de nosotros hemos utilizado al menos una vez en la vida aquella expresión de "acabar alguien como el rosario de la aurora". Es una de las expresiones más castizas que hay en este blog, y aunque su origen se remonta a hace muchísimos años, siglos, está tan a la orden del día que casi pareciera que nació hoy. ¿Cuál fue el origen de esta expresión? Esta expresión, según la RAE, significa acabar un asunto o reunión con un altercado, normalmente con violencia física. Y es que, según diversas fuentes, es exactamente lo que pasó allá por el siglo XVIII en el pueblo de Espera, en Cádiz. Dos cofradías, que según algunas fuentes, eran rivales entre sí, coincidieron en una  misma calle estrecha a la mis

La expresión de la semana: ¿qué significa "tener el baile de San Vito"?

Imagen
Saludos, queridos lectores. En el post de hoy quería hablarles de la famosa expresión "tener alguien el baile de San Vito". A decir verdad, yo siempre la usé, ya desde pequeña, y aunque de alguna manera tanto mi entorno como yo la hemos asociado siempre con algo negativo, incluso con la muerte, en realidad nunca hasta ahora se me había ocurrido buscar sobre su origen. Supongo que estaba tan acostumbrada al uso de esta expresión, como todas las que he publicado en este post, que ni siquiera cuestioné nunca el significado que mis mayores decían que tenía.   Descubrí, pues, el origen tan tétrico que tiene esta expresión. ¿Quieren que les cuente? Sigan leyendo... ¿Qué es el baile de San Vito? Con el baile de San Vito se conoce popularmente a una enfermedad neurológica, crónica, degenerativa y hereditaria llamada Corea de Huntington. Esta se caracteriza porque quienes la padecen sufren una serie de movimientos espasmódicos repentinos, que suelen comenzar con los músculos de la car

La expresión de la semana: ¿qué significa la expresión "Los amantes de Teruel: tonta ella, y tonto él"?

Imagen
Buenos días, queridos lectores. Siguiendo con la costumbre de traerles expresiones de lo más castizas, justo me acordé de esta llamativa expresión: "Los amantes de Teruel: tonta ella, y tonto él". Yo personalmente siempre se lo atribuí a aquella parejita que todos tenemos en nuestro grupo de amigos y que cada vez que salimos están haciéndose arrumacos como si estuvieran ellos solos, pero ¿qué significa realmente esta expresión? ¿Quiénes son los amantes de Teruel, y que "tontería" hicieron?  En unas líneas les cuento.  La historia de los amantes de Teruel.  La famosa expresión hace referencia al amor apasionado del que hacían gala Doña Isabel de Segura y Don Juan Diego Marcilla en la villa de Teruel, allá por el siglo XIII (la tradición sitúa la historia en 1217), quienes se conocían desde niños, y al llegar a la adolescencia se enamoraron perdidamente uno de otro.  El problema aquí era que Isabel era hija de un rico mercader, quien no deseaba para su hija nada menos

La expresión de la semana: ¿qué significa "cargar con el mochuelo"?

Imagen
 Saludos, queridos lectores. Como buena amante de los animales que soy, me llama la atención todo lo que tenga que ver con ellos, y en el post de esta semana, así como en semanas anteriores, también va a haber un animal por medio: esta vez de verdad, lo prometo. ¿Escucharon ustedes alguna vez la expresión "cargar alguien con el mochuelo"? ¿no? Pues sigan leyendo, que ahora mismo les muestro.  ¿De dónde viene esta expresión? Según la RAE, cargar con el mochuelo es hacerse cargo de un asunto complejo en contra de nuestra propia voluntad, es similar a la expresión "cargar con el muerto".  Su origen es impreciso, pero la cultura popular afirma que se debe a una discusión que tuvieron un par de viajantes de origen distinto (algunas fuentes dicen que gallego y andaluz, otras que uno de ellos era argentino...). La cuestión es que se retiraron a una posada a descansar, y al pedir la cena solo había un mochuelo y una perdiz, pero de todos modos las pidieron para comer. Media

La expresión de la semana: ¿de dónde sale aquello de "montar alguien un pollo"?

Imagen
 Todos conocemos a ese niño o niña que está acostumbrado a salirse siempre con la suya, y que en el momento en que se le niega algún capricho, "monta un pollo", dando igual si es en casa o en el sitio más público posible.  ¿De dónde viene esta llamativa expresión, y por qué se asocia a un enfado repentino y caprichoso? ¡Vamos a verlo!  El origen de la expresión "montar un pollo" La expresión original deriva de la palabra "poyo". Esta palabra, a su vez, deriva del latín podium , y hace referencia a una especie de banco de piedra o podio desmontable sobre el cual se alzaban los oradores en plazas abarrotadas de gente, para debatir sobre temáticas variadas, como la política o la religión. El hecho de estar alzados con respecto al suelo hacía que el resto de los presentes les prestaran más atención, y debido a la propia naturaleza controvertida de aquello sobre lo que se debatía, las riñas y peleas eran comunes.  Este tipo de poyos fueron muy comunes a lo larg

La expresión de la semana: ¿de dónde sale la expresión "Pelar la pava"?

Imagen
El español está lleno de expresiones interensantísimas, y esta no podía ser menos.  Según el diccionario de la RAE , esta expresión significa "conversar los enamorados" Pero, ¿por qué se asocia la charla de las parejas a desplumar un ave, y por qué necesariamente un pavo?  Los orígenes de la expresión: Sus orígenen no están muy claros, pero los historiadores parecen coincidir en que esta expresión nació en Andalucía, entre finales del siglo XIX y principios del XX.  Según diversas fuentes, una señora le pidió a su criada (otras fuentes hablan de una madre a su hija) que pelase una pava para poder cocinarla después a la hora de comer. Mientras la muchacha estaba en esto, apareció por la ventana que daba a la calle (la disposición más habitual de las cocinas de entonces) el joven que la andaba cortejando, y se quedaron, como me gusta decir a mí "de ameno coloquio". Al tardar tanto la joven en terminar con la tarea que se le había encomendado, la señora de la casa la r

La expresión de la semana: ¿de dónde viene aquello de "ser algo el coño de la Bernarda"?

Imagen
 Más allá de lo malsonante que pueda resultar esta llamativa y tan castiza expresión de nuestro idioma, parece quedar claro que hace referencia a algo negativo: en este caso, a un lugar caótico, desordenado... Vamos, un lugar donde cada quien hace lo que le da la gana. Pero, ¿de dónde sale esta expresión? ¿Qué tendrá que ver el libre albedrío de las personas que nos rodean con el sexo de una tal Bernarda? Siga leyendo, que ahora mismo se lo cuento. ¿Quién fue Bernarda? Sobre su identidad hay multitud de versiones. Hay fuentes que aseguran que fue una prostituta que viajó hasta Marruecos durante la guerra del Riff y sobrevivió mantuviendo relaciones con los soldados que participaron en el desembarco de Alhucemas. Esta es la versión más extendida, y supone que Bernarda viviera entre 1911 y 1927.  Sin embargo, hay otras fuentes que aseguran que vivió en el siglo XVI, que fue una santera muy reconocida y querida en su pueblo, en la localidad granadina de Atarfe (aunque hay fuentes que la s