La expresión de la semana: ¿de dónde sale la expresión "Pelar la pava"?

Escrito por

El español está lleno de expresiones interensantísimas, y esta no podía ser menos. 

Según el diccionario de la RAE, esta expresión significa "conversar los enamorados" Pero, ¿por qué se asocia la charla de las parejas a desplumar un ave, y por qué necesariamente un pavo? 

Los orígenes de la expresión:

Sus orígenen no están muy claros, pero los historiadores parecen coincidir en que esta expresión nació en Andalucía, entre finales del siglo XIX y principios del XX. 

Según diversas fuentes, una señora le pidió a su criada (otras fuentes hablan de una madre a su hija) que pelase una pava para poder cocinarla después a la hora de comer. Mientras la muchacha estaba en esto, apareció por la ventana que daba a la calle (la disposición más habitual de las cocinas de entonces) el joven que la andaba cortejando, y se quedaron, como me gusta decir a mí "de ameno coloquio". Al tardar tanto la joven en terminar con la tarea que se le había encomendado, la señora de la casa la reclamó, a lo que ella le respondió que estaba pelando la pava, originándose así la expresión con el significado que conocemos hoy en día, manteniendose viva incluso después de que con la llegada de las nuevas tecnologías, como el teléfono, la mensajería instantánea... ya no hace falta "pelar ninguna pava" en la ventana para poder hablar con nuestra pareja.

Aunque actualmente, según diversas fuentes, el significado original se ha desvirtuado un poco, dando a entender que podría también hacer referencia a procrastinar o aprovechar la simplicidad de una tarea para hacer otra más al mismo tiempo. 

¿Conocían ustedes ya esta expresión?, ¿la han utilizado alguna vez? Si se les ocurre alguna otra expresión interesante, déjenmela en los comentarios, situada en la parte de abajo de este post, para que todos podamos conocerla, y si les gustó mi contenido, no duden en compartirlo por las redes sociales. 

¡Nos vemos la siguiente semana con otra nueva expresión!

Webgrafía: Información obtenida de las páginas Horchata y palomitas (https://horchataypalomitas.com/pelar-la-pava/), blog 20 minutos (https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-pelar-la-pava/), Muy Interesante (https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/ipor-que-decimos-pelar-la-pava), Ok Diario (https://okdiario.com/curiosidades/origen-significado-expresion-pelar-pava-3615079), y Canal Historia ( https://actualidad.tuamc.tv/archivo-canal-historia/pelar-la-pava/).  Imágenes obtenidas de la página de Facebook Mi Sevilla querida (Pareja en la ventana https://www.facebook.com/144928675671816/posts/-pelando-la-pava-a%C3%B1o-1910/1258776324287040/ ) y de la página Horchata y Palomitas (Hombres hablando con sus enamoradas a ras del suelo, https://horchataypalomitas.com/pelar-la-pava/)

Me llamo Elena, aunque soy más conocida como Mercede Buonarroti. En este blog me he propuesto resolver las dudas de toda esa gente que, como yo, observan el mundo a su alrededor y cuestionan lo que ven, oyen, leen y sienten. Siempre fui una apasionada de la escritura, y de hecho soy escritora novel. Pueden encontrar mi novela Cheese Cake en la tienda Fnac de Vigo, en hasta 11 librerías en Vigo, Monesterio y Villafranca de los Barros, o en formato digital a través de las páginas Tagus Books o Casa del Libro

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La expresión de la semana: ¿por qué hay gallegos que dicen "o carallo 29"?

Escrito por
Imagen
Saludos, queridos lectores. En el post de esta semana haremos una excepción, ya que esta vez la expresión no es utilizada en la totalidad de España, sin embargo, es comúnmente conocida en toda Galicia, tanto así que, incluso sin saber realmente su origen, casi todo el mundo tiene claro lo que significa.  Pero aquí lo que nos interesa es saber de dónde viene, ¿a que sí? Pues acompáñenme y lo descubriremos juntos. El origen de esta curiosa expresión. Esta expresión, que denota desconfianza en un proceso o desacuerdo, por ejemplo, cuando se discute con alguien, tiene su origen en la época de la Reestauración Borbónica (1874-1931). Durante esta época, hubo una gran estabilidad política, pero esta era, por así decirlo, "ficticia", ya que las elecciones estaban amañadas y existía un modelo de gobierno bipartidista en la que los dos únicos partidos se turnaban pacíficamente para gobernar.  Existía, por aquel entonces, un artículo en la Constitución, el número 29, que establecía que,
¡Me interesa! >>

La expresión de la semana: ¿por qué decimos todo quisque o quisqui?

Escrito por
Imagen
Saludos, queridos lectores. Puede que la expresión de hoy no esté tan extendida por España como yo pensaba, pero al menos en mi entorno, cuando yo era pequeña, solía escuchar que la gente hacía referencia a un grupo numeroso de personas bajo la expresión "todo quisqui" o "todo quisque". Y es entonces cuando lo recuerdo que me pregunto: ¿qué o quién era ese tal Quisqui?, ¿cómo surgió esa expresión? Pues bien, ¡vamos a verlo! El latín como origen una vez más. Pues no, no es ninguna persona ni ninguna cosa, sino una expresión latina, quisque, que según recoge la RAE, unida a la palabra cada  significa  cada cual,  significado el cual cambia si se une a la palabra todo , lo que vendría a significar todo el mundo.    Con el paso del tiempo,  quisque  derivó en quisqui, pero ambas formas son correctas según la RAE.  ¿Alguna vez habían usado esta expresión ? Déjenme saber su opinión en los comentarios para poder seguir mejorando, y se les gustó este post, ¡nos vemos la sem
¡Me interesa! >>

La expresión de la semana: ¿qué significa "tener el baile de San Vito"?

Escrito por
Imagen
Saludos, queridos lectores. En el post de hoy quería hablarles de la famosa expresión "tener alguien el baile de San Vito". A decir verdad, yo siempre la usé, ya desde pequeña, y aunque de alguna manera tanto mi entorno como yo la hemos asociado siempre con algo negativo, incluso con la muerte, en realidad nunca hasta ahora se me había ocurrido buscar sobre su origen. Supongo que estaba tan acostumbrada al uso de esta expresión, como todas las que he publicado en este post, que ni siquiera cuestioné nunca el significado que mis mayores decían que tenía.   Descubrí, pues, el origen tan tétrico que tiene esta expresión. ¿Quieren que les cuente? Sigan leyendo... ¿Qué es el baile de San Vito? Con el baile de San Vito se conoce popularmente a una enfermedad neurológica, crónica, degenerativa y hereditaria llamada Corea de Huntington. Esta se caracteriza porque quienes la padecen sufren una serie de movimientos espasmódicos repentinos, que suelen comenzar con los músculos de la car
¡Me interesa! >>