¿Por qué a los José se les llama "Pepe" y a los Francisco "Paco"?

Saludos, queridos curiosos. La semana pasada, uno de los lectores me hizo una sugerencia bastante interesante que no podía dejar de pasar por alto, y que, como la expresión de la semana pasada, tiene algo que ver también con la religión. 

Tanto Francisco como José son unos nombres muy comunes en España, aunque también en Latinoamérica.  Son nombres que, además, dentro de la Biblia se recogen como nombres santos: así pues, José era el esposo de la Virgen María, y Francisco es San Francisco de Asís, patrón de los animales y veterinarios, que pasó a la historia por su devoción a Dios, tanto así que incluso cambió su nombre original (Giovanni) por el de Francisco al cambiar su vida, destinada a adquirir grandes ganancias económicas, por la humildad y pobreza de la vida en el clero. 

Pero, de alguna manera, la mayoria de los hombres que se llaman así, especialmente cuando aún son demasiado jóvenes (son nombres que se pueden asemejar "demasiado grandes para un niño") acaban llamándose Pepe o Paco, respectivamente: nombres cariñosos, cortos y fáciles de recordar. 

¿A qué se debe este fenómeno?

El origen de Pepe

Como ya sabemos todos, Jesús era hijo de Dios y la Virgen María. La Virgen estaba casada con José, quien aceptó al Niño como si fuera suyo y lo albergó en su hogar. Sin embargo, no era su padre biológico. 

En las Sagradas Escrituras, desde hace siglos, se viene llamando a San José "Pater Putativus", es decir, "Padre Putativo", que significa "padre no biológico". Con el pasar del tiempo, esta expresión pasó a utilizarse en su forma abreviada, utilizando las siglas "P.P", que por fonética dan lugar al nombre de "Pepe". Otras fuentes especulan que quizá derivara de la versión italiana del nombre de José (Giuseppe, "Peppe"), o incluso del catalán ( Josep, "Pep") o la versión antigua del nombre de José en castellano, Josepe. Una vez establecidos estos nombres hipocorísticos (del griego "sub-acariciante", cariñoso), bastó con cambiarles la terminación por -a para hacer la versión femenina, "Pepa", y en una siguiente evolución, como en muchos otros nombres, cambiaban la terminación por -i, "Pepi".

¿Y qué hay de Paco?

Acudiendo de nuevo a las Sagradas Escrituras, se cuenta que San Francisco vivía por y para ayudar a los más necesitados, incluso trabajó en un hospital para leprosos. También se dice que, en sus momentos de oración, solía rodearse de animales en plena naturaleza, y que incluso los llamaba "hermanos pequeños".

 Para referirse a él, lo llamaban "Pater Comunitatis" y de ahí, en un fenómeno parecido a "Pepe", se llegó a "Paco". Pero esta teoría, aunque está bastante entendida, no parece ser correcta, si no que más bien, según otras fuentes, "Paco" nació porque el propio Francisco ya lo permitía (se mantiene la sílaba -co del final y la sílaba Fra- pasa a "Pa"). El propio nombre derivó desde el latín "Franciscus", y su hipocorístico "Francus", hasta el castellano "Francisco", con el hipocorístico "Franco" (nada que ver con el apellido del dictador), que evolucionó hasta hacerse aún más corto, "Paco". Como con "Pepe", se forman las versiones femeninas de igual modo: "Paca", o "Paqui".

¿Qué les pareció este post, les resultó interesante? No dejen de darme su opinión en la sección de comentarios situada en la parte de abajo del post: como siempre, estaré encantada de leerles. ¡Anímense: quizá el próximo post sea el que ustedes sugirieron!

Como siempre, ¡nos vemos en el siguiente post!

Webgrafía: Información obtenida de Rpp. Noticias ( https://rpp.pe/mundo/actualidad/por-que-a-los-jose-se-les-llama-pepe-noticia-999852?ref=rpp), El Confidencial.com ( https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2020-11-08/paco-a-franciscos-pepe-a-joses-hipocoristicos_2822411/), National Geographic (https://historia.nationalgeographic.com.es/a/por-que-a-jose-se-les-llama-pepe_13987), e Infobae.com ( https://www.infobae.com/america/colombia/2021/10/05/esta-es-la-razon-de-por-que-san-francisco-de-asis-es-el-patrono-de-los-animales/ ). Imágenes obtenidas de Pixabay e Infobae.com ( https://www.infobae.com/america/colombia/2021/10/05/esta-es-la-razon-de-por-que-san-francisco-de-asis-es-el-patrono-de-los-animales/)