La expresión de la semana: ¿por qué cuando alguien nos molesta, decimos que "da la lata"?

Escrito por

Saludos, queridos lectores. En el post de hoy les traigo otra de esas expresiones relacionadas con comida, y en esta ocasión, con las conservas. 

Solemos decir que alguien nos da la lata cuando es especialmente molesto e insistente, pero, ¿por qué lo decimos así?, ¿por qué necesariamente nos tendría que dar nadie una lata para considerarlo molesto? 

Pues vamos a verlo a continuación.

El origen de la expresión.

Pues el caso es que ni siquiera hay una sola teoría sobre su origen, ¡si no 3, todas ellas igual de verosímiles e interesantes! En una de ellas, la más extendida, se cuenta que esta nació en el siglo XVII a raíz de la continua insistencia de los viejos soldados españoles, que solían ir de despacho en despacho mendigando compensaciones por los daños físicos recibidos durante su servicio a la patria. Los documentos que esgrimían para demostrarlos iban enrrollados dentro de una lata. Por eso, es posible encontrar otras versiones de esta expresión, como "soltar un rollo" o "ser algo una lata o latazo".

Sin embargo, otra hipótesis sitúa la expresión en las cárceles de Málaga, donde los presos amenizaban sus días comprando unas latas que contenían mezclas de restos de varios vinos comunes, agarrando después una melopea un tanto difícil de digerir para los otros reos o los guardias.

Hay una tercera hipótesis que afirma que la expresión hace referencia al jolgorio con que se celebraban las segundas nupcias contraídas por alguien que hubiera quedado viudo anteriormente. Solían tocarse varios instrumentos de percusión, entre los cuales posiblemente se incluían latas, todo por hacer ruido por los recién casados, con quienes, sin embargo, no tenían por qué compartir la felicidad de tan dichoso día la totalidad de los vecinos del pueblo.

¿Cuál es la hipótesis que les parece razonable? A mí me parece más creíble la primera, por las diferentes versiones de la expresión que nacieron después.

¡Déjenme su opinión, sugerencias y correcciones en los comentarios, que siempre les leo, y nos vemos la semana que viene con más curiosidades!

Webgrafía: Información obtenida de las páginas Cadena Dial (https://www.cadenadial.com/2020/las-tres-teorias-sobre-el-origen-de-la-expresion-dar-la-lata-187571.html), Muy Interesante (https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/icual-es-el-origen-de-la-expresion-dar-la-lata), Aula Fácil (https://www.aulafacil.com/articulos/sabias/el-origen-de-la-expresion-dar-la-lata-t1329), y Revista Aventurero (https://revistaaventurero.com.mx/origenes/sabes-de-donde-viene-la-frase-dar-lata-descubrelo-aqui/).  Imagen obtenida de iStock. 

Me llamo Elena, aunque soy más conocida como Mercede Buonarroti. En este blog me he propuesto resolver las dudas de toda esa gente que, como yo, observan el mundo a su alrededor y cuestionan lo que ven, oyen, leen y sienten. Siempre fui una apasionada de la escritura, y de hecho soy escritora novel. Pueden encontrar mi novela Cheese Cake en la tienda Fnac de Vigo, en hasta 11 librerías en Vigo, Monesterio y Villafranca de los Barros, o en formato digital a través de las páginas Tagus Books o Casa del Libro

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La expresión de la semana: ¿por qué hay gallegos que dicen "o carallo 29"?

Escrito por
Imagen
Saludos, queridos lectores. En el post de esta semana haremos una excepción, ya que esta vez la expresión no es utilizada en la totalidad de España, sin embargo, es comúnmente conocida en toda Galicia, tanto así que, incluso sin saber realmente su origen, casi todo el mundo tiene claro lo que significa.  Pero aquí lo que nos interesa es saber de dónde viene, ¿a que sí? Pues acompáñenme y lo descubriremos juntos. El origen de esta curiosa expresión. Esta expresión, que denota desconfianza en un proceso o desacuerdo, por ejemplo, cuando se discute con alguien, tiene su origen en la época de la Reestauración Borbónica (1874-1931). Durante esta época, hubo una gran estabilidad política, pero esta era, por así decirlo, "ficticia", ya que las elecciones estaban amañadas y existía un modelo de gobierno bipartidista en la que los dos únicos partidos se turnaban pacíficamente para gobernar.  Existía, por aquel entonces, un artículo en la Constitución, el número 29, que establecía que,
¡Me interesa! >>

La expresión de la semana: ¿por qué decimos todo quisque o quisqui?

Escrito por
Imagen
Saludos, queridos lectores. Puede que la expresión de hoy no esté tan extendida por España como yo pensaba, pero al menos en mi entorno, cuando yo era pequeña, solía escuchar que la gente hacía referencia a un grupo numeroso de personas bajo la expresión "todo quisqui" o "todo quisque". Y es entonces cuando lo recuerdo que me pregunto: ¿qué o quién era ese tal Quisqui?, ¿cómo surgió esa expresión? Pues bien, ¡vamos a verlo! El latín como origen una vez más. Pues no, no es ninguna persona ni ninguna cosa, sino una expresión latina, quisque, que según recoge la RAE, unida a la palabra cada  significa  cada cual,  significado el cual cambia si se une a la palabra todo , lo que vendría a significar todo el mundo.    Con el paso del tiempo,  quisque  derivó en quisqui, pero ambas formas son correctas según la RAE.  ¿Alguna vez habían usado esta expresión ? Déjenme saber su opinión en los comentarios para poder seguir mejorando, y se les gustó este post, ¡nos vemos la sem
¡Me interesa! >>

La expresión de la semana: ¿qué significa "tener el baile de San Vito"?

Escrito por
Imagen
Saludos, queridos lectores. En el post de hoy quería hablarles de la famosa expresión "tener alguien el baile de San Vito". A decir verdad, yo siempre la usé, ya desde pequeña, y aunque de alguna manera tanto mi entorno como yo la hemos asociado siempre con algo negativo, incluso con la muerte, en realidad nunca hasta ahora se me había ocurrido buscar sobre su origen. Supongo que estaba tan acostumbrada al uso de esta expresión, como todas las que he publicado en este post, que ni siquiera cuestioné nunca el significado que mis mayores decían que tenía.   Descubrí, pues, el origen tan tétrico que tiene esta expresión. ¿Quieren que les cuente? Sigan leyendo... ¿Qué es el baile de San Vito? Con el baile de San Vito se conoce popularmente a una enfermedad neurológica, crónica, degenerativa y hereditaria llamada Corea de Huntington. Esta se caracteriza porque quienes la padecen sufren una serie de movimientos espasmódicos repentinos, que suelen comenzar con los músculos de la car
¡Me interesa! >>